1
00:00:02,289 --> 00:00:03,856
Ahí está.

2
00:00:03,857 --> 00:00:05,324
¡Asa!

3
00:00:05,325 --> 00:00:06,525
¡Kyutaro!

4
00:00:06,526 --> 00:00:10,362
No me llames Kyutaro...
Es Tadatsugu.

5
00:00:11,231 --> 00:00:13,332
ya estoy a cargo de
trabajo importante.

6
00:00:11,231 --> 00:00:13,332
{\an8}EL HERMANO MENOR DE ASA
TADATSUGU IMAI

7
00:00:13,466 --> 00:00:16,068
Te ves tan digno.

8
00:00:16,069 --> 00:00:18,904
¿No lo hicieron papá y mamá?
decir algo?

9
00:00:18,938 --> 00:00:20,239
No te preocupes.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,875
Además, mamá fue a un
memorial de siete años

11
00:00:22,876 --> 00:00:25,244
servicio para alguien en
la familia de la rama Imai,

12
00:00:25,245 --> 00:00:27,513
Entonces ella fue a Ichikawa.
en Shimofusa para ayudar.

13
00:00:27,514 --> 00:00:29,381
¿Mamá está bien?

14
00:00:29,382 --> 00:00:33,118
Ella está bien... Ella siempre está.
diciendo que ella va a

15
00:00:33,119 --> 00:00:36,021
Osaka para verte uno
de estos días.

16
00:00:36,856 --> 00:00:38,057
Me alegra oír eso.

17
00:00:38,058 --> 00:00:39,692
¿Qué pasa con papá?

18
00:00:39,693 --> 00:00:42,962
sé que no tengo que hacerlo
Preocúpate por él.

19
00:00:42,963 --> 00:00:44,163
Estoy seguro de que está bien.

20
00:00:44,164 --> 00:00:46,865
No me importa decirte
sobre papá y mamá,

21
00:00:46,866 --> 00:00:48,901
pero pregúntame sobre qué
Lo hice en Estados Unidos.

22
00:00:48,969 --> 00:00:51,070
Estados Unidos era un gran lugar.

23
00:00:48,969 --> 00:00:51,070
{\an8}YUKICHI FUKUZAWA

24
00:00:51,204 --> 00:00:53,138
quiero escuchar sobre
eso es lo máximo.

25
00:00:53,139 --> 00:00:55,541
¿Es cierto que todos los
gente en américa

26
00:00:55,542 --> 00:00:57,242
todos miden más de 6 pies
¿6 pulgadas de alto?

27
00:00:57,243 --> 00:01:00,179
¿Estás seguro de que está bien?

28
00:01:00,180 --> 00:01:02,147
Llegando hasta
Tokio y no ir

29
00:01:02,148 --> 00:01:04,083
para ver a tus padres?

30
00:01:05,318 --> 00:01:08,921
quiero verlos pero
no se que tan enojado

31
00:01:08,955 --> 00:01:11,724
Papá lo estará si escucha eso.
Dejé a mi marido y

32
00:01:11,758 --> 00:01:14,526
Madre para cuidar de Chiyo
y vino a Tokio.

33
00:01:15,228 --> 00:01:18,330
Tienes razón... Él sería
Realmente enojado, ¿no?

34
00:01:18,331 --> 00:01:20,199
¿No lo haría? Por eso...

35
00:01:22,235 --> 00:01:23,602
¿Acabas de decir eso?

36
00:01:32,712 --> 00:01:33,979
¡Papá!

37
00:01:35,180 --> 00:01:41,220
Asa ga kita

38
00:01:41,454 --> 00:01:45,457
Semana 13
"Historia de Tokio"
Episodio 76

39
00:01:46,459 --> 00:01:49,128
Historia original:
Chieko FURUKAWA

40
00:01:49,796 --> 00:01:52,464
Guionista:
Mika OMORI

41
00:01:53,133 --> 00:01:55,801
Música de:
Yuuki HAYASHI

42
00:01:56,469 --> 00:01:59,471
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

43
00:02:00,140 --> 00:02:02,808
Narrador:
Keiko SUGIURA

44
00:02:06,946 --> 00:02:10,115
Asa Shirooka:
haru

45
00:02:11,951 --> 00:02:15,120
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

46
00:02:16,122 --> 00:02:20,225
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

47
00:02:20,226 --> 00:02:24,396
Ume:
TOMOCHIKA

48
00:02:24,397 --> 00:02:28,534
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

49
00:02:36,209 --> 00:02:39,678
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya Takeda

50
00:02:45,018 --> 00:02:47,486
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

51
00:02:49,789 --> 00:02:52,324
Pensé en Tadatsugu.
Estaba actuando extraño.

52
00:02:52,325 --> 00:02:54,059
Así que desde que tuve algunos
negocios cercanos,

53
00:02:54,060 --> 00:02:55,260
Lo seguí hasta aquí...

54
00:02:55,261 --> 00:02:57,262
nunca pensé
estarías aquí.

55
00:02:57,263 --> 00:02:58,831
Ha pasado un tiempo.

56
00:02:59,099 --> 00:03:01,465
{\an8}EL PADRE DE ASA TADAOKI IMAI

57
00:02:59,099 --> 00:03:00,065
¡No me vengas con eso!

58
00:03:00,066 --> 00:03:01,467
¿Por qué no me lo dijiste?

59
00:03:01,534 --> 00:03:03,969
Te enojarás.

60
00:03:05,071 --> 00:03:06,205
Ya estás enojado.

61
00:03:06,206 --> 00:03:07,506
Por supuesto que estoy enojado.

62
00:03:08,208 --> 00:03:09,908
Si mi hija casada
estaba saliendo aquí,

63
00:03:09,909 --> 00:03:11,743
ella traería a mi nieto
y algunos regalos, y

64
00:03:11,744 --> 00:03:14,113
venir a visitar a sus padres.

65
00:03:14,114 --> 00:03:17,749
No nos dijiste que
venían, tu

66
00:03:17,750 --> 00:03:21,320
no trajiste a Chiyo, y tú
¡Solo vine aquí a estudiar!

67
00:03:21,321 --> 00:03:23,021
Te traje regalos.

68
00:03:23,022 --> 00:03:26,859
Te traje mijo quebradizo
de Amidaike en Horie.

69
00:03:27,760 --> 00:03:31,630
Esto es genial. te daré
esto para mamá.

70
00:03:31,631 --> 00:03:34,066
¡A quién le importan los regalos!

71
00:03:34,067 --> 00:03:36,301
Lo siento... Pero, papá...

72
00:03:36,302 --> 00:03:39,505
A diferencia de cuando yo era niño,
la tendencia ahora parece ser

73
00:03:39,506 --> 00:03:42,508
que es mejor para las mujeres
tener una educación.

74
00:03:43,977 --> 00:03:45,777
¿Leíste el libro de
Yukichi Fukuzawa llamó

75
00:03:45,812 --> 00:03:49,248
"Un estímulo
para aprender"?

76
00:03:49,249 --> 00:03:52,417
Me impresionó profundamente
sus palabras, "dios no

77
00:03:52,418 --> 00:03:55,187
"crear personas por encima de las personas"
pero lo que era aún más

78
00:03:55,188 --> 00:03:59,391
sorprendida fue la octava parte
publicado hace tres años.

79
00:04:00,160 --> 00:04:03,529
Escribió: "para empezar,
hombres y mujeres nacidos

80
00:04:03,530 --> 00:04:07,599
"en este mundo
son todas personas."

81
00:04:09,269 --> 00:04:11,036
las mujeres son personas
igual que los hombres.

82
00:04:11,037 --> 00:04:16,608
El mundo debería inventarse
tanto de hombres como de mujeres.

83
00:04:17,110 --> 00:04:19,711
Para empezar con el único
diferencia hombres y

84
00:04:19,746 --> 00:04:21,847
La mujer es fuerza física.

85
00:04:22,549 --> 00:04:26,118
Entonces es injusto que las mujeres tengan
para escuchar todo un hombre

86
00:04:26,152 --> 00:04:28,887
les dice solo porque
son mujeres.

87
00:04:28,888 --> 00:04:31,723
Así que no es extraño que un
mujer de ahora en adelante

88
00:04:31,724 --> 00:04:35,360
estudiar e intercambiar
opiniones con los hombres.

89
00:04:35,361 --> 00:04:36,828
Así es.

90
00:04:39,465 --> 00:04:40,899
Perdóname... perdón
mi rudeza.

91
00:04:46,673 --> 00:04:50,542
Excepto por la diferencia
en la forma en que están construidos,

92
00:04:50,543 --> 00:04:52,911
hombres y mujeres son
sin duda igual.

93
00:04:52,912 --> 00:04:55,047
Si eres un hombre o
una mujer, si bebes

94
00:04:55,048 --> 00:04:57,716
té caliente, hace calor... Si
comer dulces, es

95
00:04:57,717 --> 00:05:00,552
delicioso, y tal como los hombres
piensa que quieren

96
00:05:00,553 --> 00:05:06,658
jugar, las mujeres a veces querrán
para soltarse y jugar también.

97
00:05:06,659 --> 00:05:10,862
Si los hombres quieren aprender mucho
así que te serán de utilidad

98
00:05:10,863 --> 00:05:14,299
sociedad, las mujeres quieren
estudiar mucho y

99
00:05:14,300 --> 00:05:18,237
ser de utilidad para la sociedad.
Esto es inevitable.

100
00:05:18,238 --> 00:05:21,373
Hombres y mujeres son
lo mismo.

101
00:05:22,242 --> 00:05:24,743
¿Pero cómo es en realidad?

102
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Incluso si una mujer piensa que
el té está caliente, si el hombre dice

103
00:05:27,747 --> 00:05:30,816
que hace calor, una mujer
estará de acuerdo con él,

104
00:05:30,817 --> 00:05:34,386
y aguantar... Por ejemplo,
si un hombre dice que jugar es un

105
00:05:34,387 --> 00:05:37,022
parte de su trabajo, una mujer
Diré que así es como

106
00:05:37,023 --> 00:05:39,791
es mientras ella se queda en casa
haciendo las tareas del hogar...

107
00:05:39,792 --> 00:05:41,393
Simplemente soportándolo todo.

108
00:05:41,394 --> 00:05:43,795
A las mujeres japonesas se les enseñó
obedecer a sus padres cuando

109
00:05:43,796 --> 00:05:45,964
ellos nacen, sus maridos
cuando muchos, y sus

110
00:05:45,965 --> 00:05:47,799
niños cuando crecen.

111
00:05:47,800 --> 00:05:50,135
Pero si nosotros, los hombres japoneses
eso mismo les dijeron

112
00:05:50,136 --> 00:05:54,039
cosa, ¿obedeceríamos?
¿Obedecerías?

113
00:05:54,040 --> 00:05:55,641
¿Lo harías?

114
00:05:56,809 --> 00:05:58,010
¿Lo harías?

115
00:05:58,011 --> 00:05:58,977
No, yo no...

116
00:05:58,978 --> 00:06:02,481
¿No eres tú el hombre que nosotros?
¿Se reunió en Shinbashi?

117
00:06:02,482 --> 00:06:06,318
No... No importa el estado
una persona sostiene, nuestra libertad

118
00:06:06,319 --> 00:06:09,554
y la independencia debe
no verse obstaculizado.

119
00:06:09,555 --> 00:06:11,023
Así es como me siento.

120
00:06:11,958 --> 00:06:13,792
yo siento lo mismo
hacia las mujeres.

121
00:06:13,793 --> 00:06:17,029
Pero para que una mujer
vivir así, creo

122
00:06:17,030 --> 00:06:21,233
Será bastante difícil cuando
realmente puesto en acción.

123
00:06:22,135 --> 00:06:25,370
tengo padres comprensivos
y un marido que me dé

124
00:06:25,371 --> 00:06:28,607
apoyo y, sin embargo, es difícil.
¿Porqué es eso?

125
00:06:28,608 --> 00:06:33,045
Para vivir libremente lejos
de tu marido y

126
00:06:33,046 --> 00:06:37,082
familia, una mujer tiene que lograr
independencia financiera...

127
00:06:37,850 --> 00:06:44,790
Debe tener los bienes y
tienen grandes responsabilidades en la sociedad.

128
00:06:45,692 --> 00:06:46,925
¿Responsabilidad?

129
00:06:47,894 --> 00:06:49,628
Independencia y
respeto por uno mismo.

130
00:06:49,629 --> 00:06:56,468
Aprende mucho, trabaja duro.
y ganar dinero.

131
00:06:58,805 --> 00:07:01,573
Algún día... deberías
convertirse en mujer

132
00:07:01,574 --> 00:07:04,576
presidente de una empresa.

133
00:07:06,012 --> 00:07:07,045
¿Presidente?

134
00:07:07,046 --> 00:07:09,815
No quiero ser grosero,
pero ¿eres Fukuzawa...?

135
00:07:09,816 --> 00:07:12,384
Perdóneme... Perdóneme.
Ha sido un placer...

136
00:07:12,385 --> 00:07:14,986
Tomaré sólo uno de estos.
Me trae recuerdos.

137
00:07:14,987 --> 00:07:17,823
Perdóneme. Perdóneme.
Fue un placer.

138
00:07:20,093 --> 00:07:21,193
Se fue.

139
00:07:28,167 --> 00:07:32,070
Así que finalmente ha aparecido una nueva mujer.
salir en Japón.

140
00:07:33,773 --> 00:07:36,675
Siete años después, Yukichi
Fukuzawa publicará

141
00:07:36,676 --> 00:07:40,011
un libro sobre una nueva
edad de las mujeres con

142
00:07:40,012 --> 00:07:42,914
el título, "Sobre las mujeres japonesas".

143
00:07:44,917 --> 00:07:50,622
Los libros de Fukuzawa darían
Como apoyo moral en los años venideros.

144
00:07:54,260 --> 00:07:57,028
¿Conociste al Sr. Okubo?

145
00:07:58,464 --> 00:07:59,598
Por favor mantenlo en secreto

146
00:07:59,599 --> 00:08:02,768
entre su apretada agenda,
El Sr. Okubo pasa a ver

147
00:08:02,769 --> 00:08:05,337
Sr. Godai de vez en cuando.

148
00:08:07,006 --> 00:08:12,043
Estaba tan conmovido. el tenia tal
manos grandes y cálidas...

149
00:08:12,044 --> 00:08:15,914
Realmente era un buen hombre.
que no se dio aires.

150
00:08:17,216 --> 00:08:18,750
¿Qué está pasando de todos modos?

151
00:08:18,751 --> 00:08:21,653
¿Qué pasó con
¿Tu mina de carbón?

152
00:08:21,654 --> 00:08:25,657
Después de dedicarse a la minería del carbón,
Puedo ver que es trabajo

153
00:08:25,691 --> 00:08:29,327
eso tiene futuro, así que estoy
tratando de hacer lo que puedo

154
00:08:29,328 --> 00:08:31,096
para volver a meterlo
orden de trabajo.

155
00:08:31,097 --> 00:08:33,165
Si lo miras en el
largo alcance, ahora mismo

156
00:08:33,199 --> 00:08:35,167
es el momento en que simplemente
hay que tener paciencia.

157
00:08:37,336 --> 00:08:40,305
Pero ha puesto mis planes a
convertirse en un banco como

158
00:08:40,306 --> 00:08:42,174
el tuyo en un futuro lejano.

159
00:08:43,676 --> 00:08:45,477
Dirigir un banco es
bastante difícil.

160
00:08:45,511 --> 00:08:49,748
La idea de dejar dinero.
tienes que jugar con

161
00:08:49,749 --> 00:08:53,952
en un banco, y tener la
El banco le presta ese dinero.

162
00:08:53,953 --> 00:08:56,988
la gente que lo necesita todavía no lo ha hecho
echado raíces en Japón.

163
00:08:56,989 --> 00:08:58,423
¿Es así?

164
00:09:00,126 --> 00:09:02,928
Pero estoy seguro de que no lo hará
será largo ahora.

165
00:09:06,032 --> 00:09:09,768
Paseando por este pueblo
con el Sr. Godai, me di cuenta

166
00:09:09,769 --> 00:09:13,905
que la flor de este país
La civilización está tratando de florecer.

167
00:09:14,941 --> 00:09:17,976
Estoy seguro de que las personas que
Vendrá a Imai por dinero.

168
00:09:17,977 --> 00:09:21,079
recurrir al oro no es
tan lejos.

169
00:09:21,080 --> 00:09:22,781
Ya veo...

170
00:09:22,782 --> 00:09:25,750
Es un momento para los dos
Hay que tener paciencia ¿no?

171
00:09:28,287 --> 00:09:29,955
Qué impertinente.

172
00:09:29,956 --> 00:09:31,523
Oasa...

173
00:09:31,524 --> 00:09:32,858
Lo siento.

174
00:09:34,927 --> 00:09:37,229
tendré que reconocerlo...

175
00:09:38,831 --> 00:09:41,933
Cuando hablo con Asa, no siento
como si estuviera hablando con una mujer.

176
00:09:44,003 --> 00:09:46,905
En lugar de pensar en ella
como hombre o mujer,

177
00:09:46,906 --> 00:09:51,176
ella ya es una mujer de negocios.

178
00:09:53,613 --> 00:09:56,581
¿Por qué no criar a Asa como hombre?

179
00:09:58,951 --> 00:10:01,953
Diremos que Asa es en realidad
un hombre, y que Asa tome

180
00:10:01,954 --> 00:10:04,523
sobre la familia Imai.

181
00:10:06,225 --> 00:10:08,627
Perdí, papá.

182
00:10:13,032 --> 00:10:14,099
¿Está bien?

183
00:10:14,100 --> 00:10:18,670
¿No es este el licor preciado?
¿Compraste en Inglaterra?

184
00:10:14,300 --> 00:10:18,670
{\an8}KOSEIKAN DEL ESTE

185
00:10:19,539 --> 00:10:22,574
Lo decidí desde hace mucho
hace tiempo que estas

186
00:10:22,575 --> 00:10:25,577
el único que quería
Ábrelo y bebe esto.

187
00:10:25,578 --> 00:10:28,813
¿No te conviene?
goloso?

188
00:10:36,656 --> 00:10:41,893
¿Crees que soy un
¿Un político a medias también?

189
00:10:43,529 --> 00:10:44,462
¿Qué estás diciendo?

190
00:10:44,463 --> 00:10:49,100
Estás pensando en Japón.
futuro más que nadie.

191
00:10:50,469 --> 00:10:52,671
Si te vuelves débil de corazón...

192
00:10:52,672 --> 00:10:56,274
No... voy a
cambiar a partir de ahora.

193
00:10:58,611 --> 00:11:01,713
Hasta ahora he tenido interferencias
del extranjero y del clan

194
00:11:01,714 --> 00:11:05,383
miembros dominados, y
No podía hacer nada libremente.

195
00:11:06,419 --> 00:11:08,153
Pero a partir de ahora...

196
00:11:09,722 --> 00:11:12,023
Voy a hacer mucho.

197
00:11:12,792 --> 00:11:14,593
Ese es el espíritu.

198
00:11:15,461 --> 00:11:18,897
Ese es el Okubo que
Siempre lo he sabido.

199
00:11:22,702 --> 00:11:24,369
Han pasado 10 años desde
Comenzó la era Meiji...

200
00:11:25,404 --> 00:11:31,376
Creo que hará falta otro
20 años antes de que se complete una nueva era.

201
00:11:32,445 --> 00:11:33,511
¿20 años?

202
00:11:34,480 --> 00:11:37,882
Lo que significa un total
de 30 años?

203
00:11:38,618 --> 00:11:39,985
Así es.

204
00:11:39,986 --> 00:11:42,821
Los diez años hasta ahora
iba a empezar a hacer

205
00:11:42,822 --> 00:11:45,624
cosas pasan y
para establecerse.

206
00:11:47,393 --> 00:11:50,495
Entonces los próximos 10 años
estar dando forma al gobierno

207
00:11:50,496 --> 00:11:54,866
y construcción para traer
vida a la industria pública.

208
00:11:56,068 --> 00:11:59,738
necesitaré que trabajes
aún más difícil ahora.

209
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
Tú también.

210
00:12:05,544 --> 00:12:07,812
Me esforzaré por
otros 10 años.

211
00:12:07,813 --> 00:12:11,816
Luego los próximos 10 años
Es cuando un nuevo Japón

212
00:12:11,817 --> 00:12:13,618
finalmente estará completo.

213
00:12:13,619 --> 00:12:20,458
Ya veo... me pregunto de qué tipo
del país Japón será entonces.

214
00:12:22,962 --> 00:12:25,530
Va a ser un país como
fuerte como cualquier país extranjero.

215
00:12:26,666 --> 00:12:29,367
No usaré tácticas de mano dura.

216
00:12:30,870 --> 00:12:34,406
Los realmente fuertes no
hacer cosas así.

217
00:12:37,143 --> 00:12:40,045
La guerra sólo destruye...

218
00:12:41,681 --> 00:12:43,848
Ya tuve suficiente de eso.

219
00:12:52,024 --> 00:12:53,191
¿Eso es de una cereza?

220
00:12:54,260 --> 00:12:57,729
Sr. Okubo... se le olvidó
solo una cosa...

221
00:12:59,532 --> 00:13:02,567
Has pensado en la industria,
agricultura, cultura y

222
00:13:02,568 --> 00:13:06,905
educación en detalle, pero
te estás olvidando de

223
00:13:06,906 --> 00:13:12,177
construyendo una manera de
nutrir a nuestras mujeres.

224
00:13:14,280 --> 00:13:16,781
Ahora que lo mencionas,
Me olvidé de eso.

225
00:13:17,983 --> 00:13:22,487
Tal vez al hacer eso,
podría ser una manera de que

226
00:13:22,488 --> 00:13:26,925
escondido para hacer nuestro país
fuerte sin luchar.

227
00:13:30,296 --> 00:13:33,298
Es hora de tu primera
pingüino para hacer su aparición.

228
00:13:34,533 --> 00:13:37,635
Supongo que tu amor por
Las mujeres no son del todo malas.

229
00:13:38,571 --> 00:13:39,637
¿Qué estás diciendo?

230
00:13:39,638 --> 00:13:44,275
Bebamos y hablemos.
más sobre Japón.

231
00:13:52,151 --> 00:13:56,287
{\an8}VARIOS DÍAS DESPUÉS

232
00:13:52,651 --> 00:13:58,156
Ya era hora de Asa
y Ume para volver a Osaka.

233
00:14:00,726 --> 00:14:02,594
¿Pasaste la noche?
aquí otra vez anoche?

234
00:14:03,996 --> 00:14:05,497
Bebí demasiado.

235
00:14:06,599 --> 00:14:07,665
Será mejor que me vaya.

236
00:14:07,666 --> 00:14:09,534
Es hora de despedir a Asa.

237
00:14:09,535 --> 00:14:13,738
Después de eso, no te olvides.
Tener una reunión con el Sr. Shibusawa.

238
00:14:13,739 --> 00:14:15,273
Lo sé.

239
00:14:26,018 --> 00:14:28,353
El clima no
Te ves muy bien hoy.

240
00:14:31,056 --> 00:14:31,823
¡Señor Godai!

241
00:14:31,824 --> 00:14:33,191
Tengo terribles noticias.

242
00:14:40,766 --> 00:14:44,469
Secretario del Interior
Okubo asesinado.

243
00:14:44,470 --> 00:14:46,137
¿Asesinado?

244
00:14:48,073 --> 00:14:52,777
sucedió en
14 de mayo de 1878.